-
1 долговая яма
Большой англо-русский и русско-английский словарь > долговая яма
-
2 яма
жен. pit (в различных значениях) ;
hole прям. и перен. мусорная/помойная яма ≈ dust-heap;
refuse pit угольная яма ≈ coal bunker волчья яма ≈ pit, pitfall вырыть яму ≈ to dig a hole выгребная яма ≈ cesspool, cesspit помойная яма ≈ refuse pit, cesspit компостная яма ≈ compost pit долговая яма ≈ debtor's prison воздушная яма ≈ air-pocket рыть кому-л. яму ≈ to make/prepare pitfall for smb.;
to lay a trap for someone не рой другому ямы, сам в нее попадешь ≈ he that mischief hatches, mischief catches;
mind you don't fall into your own trap -
3 яма
ж.1) fossa, bucaмусорная яма — mondezzaio m, letamaio mвыгребная яма — fogna, chiavica, pozzo neroвырыть яму — scavare una fossa2) ( для хранения) buca fдолговая яма — carcere per i debitoriвоздушная яма ав. — sacca••рыть яму (кому-л.) — scavar la fossa per qdне рой другому яму, сам в нее попадешь — chi la fa l'aspetti -
4 борышқорлық шұңқыр
-
5 долговой
прил. от долг
1): долговая тюрьма, долговая яма ≈ debtor's prison долговое обязательство ≈ promissory noteБольшой англо-русский и русско-английский словарь > долговой
-
6 Schuldturm
m юр., ист.долговая яма (тж. перен.) -
7 debt hole
Общая лексика: долговая яма -
8 debt pit
Общая лексика: долговая яма -
9 debt prison
Общая лексика: долговая яма -
10 great debt load
Общая лексика: долговая яма -
11 unmanageable debt load
Общая лексика: долговая ямаУниверсальный англо-русский словарь > unmanageable debt load
-
12 calabozo de castigo
сущ.общ. долговая ямаИспанско-русский универсальный словарь > calabozo de castigo
-
13 prison pour dettes
сущ.общ. долговая ямаФранцузско-русский универсальный словарь > prison pour dettes
-
14 Schuldenfalle
сущ.экон. долговая яма -
15 хьэпс
1. устар. долговая яма/ ЩIэпхъаджэ зылэжьа, ягъэкъуаншэ цIыхухэр зрадзэу щыта мащэ куу.2. одиночная тюремная камера, одиночка/ ЯгъэтIысар и закъуэу зыщIагъэс лъэхъуэщ.* Дуней нэхур си нэм имылъагъуу, бэуапIэ сымыгъуэту, зыгъэзапIэ симыIэу хьэпс кIыфIым сыщIагъэсащ. Хъу. и таур.Хьэпсым идзэн бросить кого-л. в тюрьму.
См. также в других словарях:
Долговая яма — тюрьма, в исторические времена использовавшаяся государством для заключения должников по требованию кредитора. Долговая яма американский фильм 1986 года … Википедия
Долговая яма (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Долговая яма. Долговая яма The Money Pit … Википедия
Долговая яма — Разг. 1. Устар. Тюрьма. 2. Большие, грозящие судебными разбирательствами долги. Мокиенко 2003, 151 … Большой словарь русских поговорок
ЯМА — ЯМА, ямы, жен. 1. Углубление, вырытое или образовавшееся в земле. «Вырыта заступом яма глубокая.» И.Никитин. Картофельная яма (для хранения картофеля). Угольная яма (для жжения древесного угля). Помойная яма. Выгребная яма. 2. Специально… … Толковый словарь Ушакова
Долговая тюрьма — У этого термина существуют и другие значения, см. Долговая яма. Долговая тюрьма Schuldturm в Нюрнберге ( … Википедия
ЯМА — Там, где сорок ям. Волг. Шутл. Очень далеко, неизвестно где. Глухов 1988, 158. Бездённая яма. Башк. Шут. ирон. О чрезмерном аппетите. СРГБ 1, 38. Воздушная яма. Жарг. бирж. Неустойчивое положение, в котором оказываются фондовые ценности с… … Большой словарь русских поговорок
яма — ЯМА, ы, ж.. 1. Банк. 2. собств. Наименование нескольких пивных в Москве. 3. собств. Бассейн «Москва» (ныне не существующий). Ср. устар. московское «яма» долговая тюрьма; уг. «яма» место сбыта краденого; притон; тюрьма … Словарь русского арго
ЯМА — ЯМА, ы, жен. 1. Углубление в земле. Вырыть яму. Провалиться в яму. Помойная, выгребная я. Рыть яму кому н. (перен.: готовить неприятность). Не рой яму другому, сам в неё попадёшь (посл.). Вытащить из ямы кого н. (также перен.: избавить от тяжёлой … Толковый словарь Ожегова
Яма — ы; ж. 1. Вырытое или образовавшееся в земле углубление. Глубокая я. Выкопать яму. Помойная, выгребная я. Провалиться в яму. Дорога вся в ямах. Я. из под вырванного с корнем дерева. Рыть (копать) кому л. яму (готовить неприятность, стремиться… … Энциклопедический словарь
яма — ы; ж. см. тж. ямка, ямища 1) а) Вырытое или образовавшееся в земле углубление. Глубокая я/ма. Выкопать яму. Помойная, выгребная я/ма. Провалиться в яму … Словарь многих выражений
я́ма — ы, ж. 1. Вырытое или образовавшееся в земле углубление. Вырыта заступом яма глубокая. И. Никитин, Вырыта заступом. Жила она с волчатами в неглубокой яме; года три назад во время сильной бури вывернуло с корнем высокую старую сосну, отчего и… … Малый академический словарь